La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Republic City est une zone de guerre !
Pendant que Wu finissait l'évacuation,
l'équipe Avatar a combattu le méca géant.
Mais aucun élément n'en venait à bout.
En dernier recours, Asami et son père ont équipé les colibris de scies.
Hiroshi a aidé l'équipe à infiltrer le méca géant,
mais il l'a payé de sa vie.
Nos héros seront-ils victorieux ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 13 : L'ultime combat
Verrouillez toutes les issues. Trouvez l'Avatar et ses compagnons.
Dépêchons-nous.
Su, Lin, grimpez dans le bras, essayez de désactiver l'arme.
Mako, Bolin, en salle des machines. Essayez de couper l'alimentation.
- Je m'occupe de Kuvira. - Tu es sûre ?
La dernière fois...
Je sais, elle a failli m'anéantir.
Mais pas cette fois.
Je prends ce levier, va à l'autre.
Je m'occupe de lui. Désactive l'arme.
Bien joué.
L'intérieur n'étant pas en platine, on peut faire des dégâts.
Le mécanisme d'armement est en panne, impossible de tirer.
Ce n'est pas une panne.
Je sens quelqu'un maîtriser le métal dans le bras.
J'ai perdu la connexion. L'arme ne sert plus à rien.
Je suis prêt !
Je suis à toi dans une seconde.
Un truc à finir.
C'est bon, je suis prêt !
Un, deux, trois !
Aucun effet.
Kuvira doit avoir une commande pour le forcer à continuer.
Il y a forcément un moyen de l'éteindre d'ici.
T'étais avec Varrick et Baatar Jr, leur génie a pas déteint sur toi ?
Je sais seulement que quand on joue trop avec ces plantes,
Fais sortir ces ingénieurs, j'ai une idée.
Je vais électrocuter les plantes.
Une seconde. Je viens de dire que ça les fera exploser.
Exactement. C'est le seul moyen d'éteindre ce truc.
- J'y arriverai. - Non.
C'est pas le moment de prouver combien t'es un mec super.
Je sais déjà combien t'es super.
- T'es super. - Pas le temps de débattre.
Je vais le faire, alors sors !
Mais pour info, je suis pas d'accord.
Sors dès que tu peux.
Promis ?
Promis.
Je t'aime.
Moi aussi. Vas-y !
C'est terminé.
Tu vas rappeler ton armée et te rendre au président Raiko.
Arrête !
Kuvira ! Rends-toi !
Jamais.
Je t'en supplie, mets un terme à toute cette folie !
Tu veux y mettre un terme ? Alors viens me chercher !
Là, c'est terminé.
Non !
Éteins-la !
Je n'y arrive pas !
Regarde !
Un nouveau portail spirituel.
Dispersez-vous et trouvez Kuvira.
Korra !
Tenzin, aucune trace d'elle.
Continuez à chercher.
Que s'est-il passé ? Est-ce qu'on est...
mortes ?
On est vivantes, mais on est dans le monde des esprits.
L'énergie de ton arme a créé un portail et nous a propulsées ici.
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie, après tout ce que je t'ai fait ?
Je crois que je me reconnais un peu en toi.
On n'a rien en commun.
Au contraire.
On est toutes les deux tenaces et déterminées à réussir,
parfois sans réfléchir.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Si vous vous étiez rendus, tout ça ne serait pas arrivé.
Tu l'as cherché.
Abuser des plantes spirituelles, jouer les dictatrices...
tu devais bien savoir que c'était mal.
J'essayais d'aider mon peuple.
Su avait tourné le dos au royaume, tu avais disparu,
je devais agir.
Je crois comprendre.
Tu ne comprends rien à mon sujet.
Si.
Su m'a dit qu'elle t'a recueillie enfant.
Ça a dû être terrible d'être orpheline.
Ne fais pas comme si tu savais ce que ça fait.
L'Avatar est adoré par le monde entier.
Mes propres parents m'ont rejetée comme si je n'étais rien pour eux !
Je n'allais quand même pas laisser la même chose arriver à ma nation
alors qu'elle avait besoin d'un guide.
Tu voulais créer un endroit
où toi et ton peuple ne seriez plus jamais vulnérables.
Je ne suis pas orpheline, mais crois-moi,
la peur, je sais ce que c'est.
Après avoir été empoisonnée,
j'étais prête à tout pour retrouver un semblant de contrôle.
Les esprits sont revenus.
Korra aussi !
T'es vivante !
Relâchez Kuvira ou nous attaquons.
Arrêtez. Cette bataille est terminée.
Je dois la vie à l'Avatar.
Son pouvoir dépasse tout ce que je pourrais espérer accomplir.
J'accepterai le châtiment que le monde décidera pour moi.
Su, je regrette la douleur que j'ai causée
à vous et votre famille.
Tu vas répondre de chacun de tes actes.
Même si la bataille a laissé notre chère ville dans un triste état,
au milieu de la destruction, l'amour a éclos.
C'est pourquoi, chers amis, chère famille,
nous sommes rassemblés pour célébrer
l'union extraordinaire et parfois inexplicable
du sieur Varrick et de la dame Zhu Li !
Ohé, la caméra sur moi.
C'est mon grand jour !
Le grand amour est une créature capricieuse,
difficile à trouver, presque impossible à apprivoiser,
mais Varrick et Zhu Li prouvent que même sans aucune probabilité,
une chance de bonheur à deux existe.
Passons aux vœux !
Merci, maître Pabu.
Acceptez-vous, Iknik Blackstone Varrick,
de la tribu de l'Eau australe, maître des océans,
de prendre Zhu Li Moon pour épouse ?
Promettez-vous de la traiter non pas comme votre assistante,
mais comme votre partenaire bien-aimée ?
Tu m'étonnes que j'accepte et je promets !
Et vous, Zhu Li, acceptez-vous de prendre Varrick pour époux ?
Promettez-vous de lui rester fidèle dans la maladie comme la bonne santé,
Et de poncer ses durillons deux fois par semaine, c'est pas grand-chose...
Je vais m'arrêter là.
J'accepte Varrick, y compris ses durillons.
Vous pouvez maintenant...
faire le truc.
Ça va ?
Tu me rends tellement heureux !
Mon cousin m'a dit comment vous avez géré l'évacuation.
J'avoue que vous m'épatez.
Vous ferez un bon roi.
Ça veut pas dire que je vais vous arranger le coup avec Korra.
Pas grave, Mako.
Parfois, une bonne évacuation est une récompense en soi.
Contente de vous voir, prince Wu. Ou plutôt, roi Wu ?
Prêt à rentrer à Ba Sing Sé et prendre le trône ?
Oui, à ce propos...
Je crois que je vais abdiquer et nous débarrasser de la monarchie.
Vous plaisantez ?
Pour une fois, non.
Vous allez dire que c'est par paresse, par peur des responsabilités,
je fais passer ma carrière de chanteur avant mon peuple,
mais pas du tout.
Je crois vraiment que c'est mieux pour le royaume
d'avoir des États indépendants et des dirigeants élus,
comme la République Unie.
C'est plutôt sage et adulte, venant de vous.
C'est une excellente idée. Il faut bien que le royaume évolue.
Et je ferai tout mon possible pour vous aider.
J'ai hâte de travailler avec toi. Mais là, la piste de danse m'appelle.
- Ton bras, ça va ? - Beaucoup mieux.
Te dire "merci" me paraît léger vu ce que tu as fait,
mais je trouve pas d'autre mot.
Tu n'as rien à dire de particulier.
Sache seulement que je te suivrai au combat quel que soit le danger.
Je suis à tes côtés pour la vie.
J'ai parlé au président Raiko.
Demain, il annonce un plan
pour étendre la ville plutôt que de reconstruire le centre.
Aang n'en reviendrait sûrement pas
de voir un portail spirituel au cœur de Republic City.
Tu as plus transformé le monde en quelques années
que la plupart des Avatars en une vie entière.
Mais j'ai l'impression de commencer à peine.
J'ai encore tant de choses à apprendre et à faire.
Je suis vraiment heureux de te voir à nouveau pleine d'espoir.
Le chemin a été mouvementé, hein ?
Je me rends compte que la vie n'est qu'un long chemin mouvementé.
Je sais que je suis tombée très bas après avoir été empoisonnée.
Mais je comprends enfin pourquoi je devais en passer par là.
Il fallait que je comprenne la véritable souffrance
pour avoir plus de compassion envers les autres,
même quelqu'un comme Kuvira.
Tenzin ?
Varrick vous cherche.
Une histoire de combinaison planeur pour sauter de la tour.
C'est la catastrophe assurée.
Tu restes une minute ?
Je suis pas encore prête à retourner à la fête.
Je crois que je me suis jamais vraiment excusée.
Pour être partie si longtemps. Ne pas être revenue plus tôt.
Tu n'as pas besoin de t'excuser pour tout ça.
L'important, c'est que tu sois là maintenant.
J'aurais pas supporté de perdre mon père et toi le même jour.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
Merci.
Heureusement, j'ai pu le pardonner.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On retourne sur la piste ?
Je crois que je sature.
Franchement, après ces derniers mois,
j'aurais bien besoin de vacances.
On n'a qu'à le faire, partir rien que toutes les deux,
où tu veux.
Vraiment ?
D'accord...
j'ai toujours été curieuse de voir le monde des esprits.
Parfait.